«Tao Te Ching»: ¿con qué texto conviene empezar?
Una edición digital permite leer el texto chino. Al compararlo con una traducción verás cómo cada elección de palabras cambia la lectura.
Qué texto digital estás leyendo
Chinese Text Project permite consultar el texto del Dao De Jing junto con su traducción. Antes de citar un pasaje, comprueba qué versión del texto y qué traducción elegiste. Chinese Text Project ↗
Traducir implica elegir una interpretación
Compara los términos chinos con las palabras de un traductor identificado. Un aforismo moderno conocido puede simplificar los distintos sentidos de un pasaje. Chinese Text Project ↗
Ten presentes las interpretaciones posteriores
Compara un comentario posterior con el pasaje concreto que interpreta. La popularidad actual de una enseñanza no establece por sí sola su sentido original ni la fecha de composición. Chinese Text Project ↗