¿Cuándo nació el ruso? No hay una sola fecha
El idioma cambió durante siglos, desde antepasados eslavos comunes hasta el ruso actual. Ninguna fecha marca por sí sola su nacimiento.
Cómo cambiaron las lenguas eslavas
La obra de Schenker El amanecer de los eslavos relaciona sus asentamientos y migraciones, el desarrollo del idioma desde sus raíces indoeuropeas y los comienzos de la escritura en eslavo eclesiástico antiguo. Nuestra base presenta el protoeslavo como un largo proceso reconstruido a partir de idiomas posteriores, no como un hecho con una sola fecha. Editorial de la Universidad de Yale ↗
Una familia de idiomas vivos
El libro Las lenguas eslavas, editado por Comrie y Corbett, describe cada idioma eslavo vivo con el mismo esquema: historia, sonidos, gramática y dialectos. También incluye los ya desaparecidos eslavo eclesiástico antiguo y polabo. Es la obra de consulta que usamos aquí para clasificar los idiomas. Routledge ↗
Una rama más amplia
El panorama de las lenguas indoeuropeas editado por Kapović incluye una sección baltoeslava. Allí sitúa nuestra base al antepasado compartido por las lenguas eslavas y bálticas. «Eslavo oriental antiguo» se mantiene como nombre general para variedades medievales. El ruso moderno aparece como resultado de un desarrollo gradual, sin una sola fecha de nacimiento. Routledge ↗
¿Qué revelan los primeros textos eslavos?
Los primeros textos escritos eslavos están en eslavo eclesiástico antiguo, un idioma de culto. ¿Qué pueden decirnos sobre el habla cotidiana de Kyiv o Nóvgorod? ¿Qué no podemos saber a partir de ellos?