«Sefer Yetzirah»: ¿por qué los manuscritos no dicen lo mismo?
Este libro breve se conserva en varias versiones. Compara los manuscritos antes de hablar de un único texto «original».
Por qué importa la versión del texto
La edición de A. Peter Hayman presenta en paralelo las versiones corta, larga y saadiana. Usa una selección de manuscritos y notas críticas que explican las diferencias. Esas diferencias son parte de lo que se estudia. Mohr Siebeck ↗
La autoría tradicional y los testimonios escritos son cosas distintas
Atribuir tradicionalmente una obra a un autor no establece la fecha del manuscrito conservado. Distingue el origen propuesto de la obra, sus primeros testimonios y la edición moderna. Mohr Siebeck ↗
Sigue una diferencia entre versiones
Antes de hablar de letras, números o ideas sobre el universo, elige un pasaje y compara su redacción en las distintas versiones. Toda cita necesita un texto y un traductor identificados. Mohr Siebeck ↗