«Zóhar»: ¿un libro o una colección de textos?
El «Zóhar» llegó hasta nosotros como una tradición escrita de varias capas. La traducción abre el sentido; los manuscritos cuentan la historia de sus partes.
Qué versión del «Zóhar» estás leyendo
La Edición Pritzker es un proyecto concreto de traducción académica. Cita el volumen y el pasaje. El título Zóhar no designa un único texto uniforme y sin fecha. Editorial de la Universidad de Stanford ↗
El manuscrito es otro objeto de estudio
El registro de la Biblioteca Nacional de Israel remite a una investigación sobre el manuscrito Vatican 202. Un estudio sobre una copia y la copia misma cumplen funciones distintas como pruebas. Biblioteca Nacional de Israel / RAMBI ↗
Distingue las capas del texto
Distingue la autoría tradicional, las hipótesis de composición, los manuscritos conservados y las decisiones de los traductores modernos. Para comparar, empieza por el pasaje exacto y la capa textual a la que pertenece. Editorial de la Universidad de Stanford ↗