«Зоар»: одна книга или собрание разных текстов?
«Зоар» дошёл как многослойная письменная традиция. Перевод открывает смысл, а рукописи помогают узнать историю её частей.
Какой «Зоар» вы читаете
Издание Притцкера — конкретный проект научного перевода. Указывайте том и отрывок. Название «Зоар» не означает, что перед нами один однородный текст без даты. Издательство Стэнфордского университета ↗
Рукопись — отдельный предмет изучения
Запись Национальной библиотеки Израиля ведёт к исследованию рукописи Vatican 202. Научная работа о рукописи и сама рукопись отвечают на разные вопросы и служат разными видами источников. Национальная библиотека Израиля / RAMBI ↗
Различайте слои текста
Разделяйте традиционное представление об авторе, гипотезы о создании текста, сохранившиеся рукописи и решения современных переводчиков. Сравнение начинается с точного отрывка и понимания того, к какому слою он относится. Издательство Стэнфордского университета ↗