The Blog

A library of stories and sources

From early cities and scripts to beliefs, science, and contested history. Pick a subject, read a guide, and open the material behind it.

Every guide links its sources. We mark what comes from a surviving object, what belongs to a tradition, and what remains a hypothesis.

15 of 96 source guides

Northwestern South Asia c. 1500–1000 BCE (composition horizon)

The Rig Veda: how old is a text first passed on by voice?

The hymns passed through an oral tradition before the surviving manuscripts were made. Composition, transmission, and copying have different dates.

Zhangjiashan, Hubei, China Western Han, tomb closed by 186 BCE

Writings on Reckoning: a tomb manuscript and a known classic

The bamboo manuscript Suan shu shu was found in a Han tomb. It helps us test the history of the Nine Chapters, known through later copies.

Syracuse, Sicily 287–212 BCE

Archimedes: what survives of his works

Archimedes’ works reached us in copies made many centuries later. Understanding them means keeping the author, the work, and the manuscript apart.

South Asia 499 CE (traditional scholarly date)

The Āryabhaṭīya: dating a work and its witnesses

The Āryabhaṭīya is usually dated to 499 CE, but surviving copies are later. A scholarly edition helps keep the work’s date apart from the manuscripts’ dates.

Greek world and Byzantium Ancient texts in Byzantine manuscripts

Hippocrates and Dioscorides: ancient medicine in later manuscripts

Greek medical works survive through Byzantine manuscripts. A copy’s date tells us when it was made, not when the text first appeared.

Alexandria, Baghdad, Toledo, Saragossa 2nd century CE – 1381 CE

The Almagest: one book, four cities, a thousand years

Ptolemy’s astronomy moved through Arabic and Latin translations. A manuscript from Zaragoza marks one stop on a journey spanning more than a thousand years.

Abbasid Baghdad, later Béziers 9th century CE – 1199 CE

Hunayn ibn Ishaq: why translate Galen twice?

In the ninth century, Hunayn translated Galen into Syriac and Arabic for different readers. The Arabic version may preserve material lost in Greek.

Damascus, the Veneto, Cracow, Uppsala 14th–16th centuries CE

From Maragha to Copernicus: tracing a transmission claim

Copernicus’s planetary models resemble earlier work by astronomers in the Islamic world. Which steps in the possible transmission are documented, and which are missing?

Paris and Toledo 15th century CE

Euclid in Latin: a fifteenth-century witness

A fifteenth-century Paris manuscript preserves Euclid in Latin, translated from Arabic. The copy, the translation, and Euclid’s life belong to different dates.

Venice, Padua, and Mantua c. 1460–1540 CE

How astronomy reached Italy: three traces

A library, a travelling scholar, and a Mantua notebook reveal three routes for astronomical knowledge. Two important links in that story remain missing.

Damascus and Oxford c. 1366 CE and after

Ibn al-Shatir: which manuscript preserves the relevant theory?

His fourteenth-century planetary theory survives in several manuscripts. His separate work on the astrolabe does not alone prove that his Mercury model reached Copernicus.

Jewish manuscript traditions Early medieval attestation and later reception; edition 2004

Sefer Yetzirah: why do the manuscripts differ?

This short book survives in several versions. Compare the manuscripts before speaking of one fixed “original” text.

Jewish mystical textual traditions Medieval textual tradition; cited translation 1989

The Bahir: why one translation is not the whole story

A translation helps you begin, but it depends on a Hebrew edition and a history of manuscripts. See what text lies behind the familiar wording.

Jewish mystical traditions Medieval manuscript horizons and later editions

The Zohar: one book or a collection of texts?

The Zohar reached us as a layered written tradition. Translation opens its meaning; manuscripts reveal the history of its parts.

Jewish manuscript traditions Late antique and medieval textual layers; synopsis 1981

Hekhalot: how to compare stories of ascent to heaven

Related manuscripts tell stories of heavenly ascent in different ways. Comparison reveals what they share without turning them into one book.