The Blog

A library of stories and sources

From early cities and scripts to beliefs, science, and contested history. Pick a subject, read a guide, and open the material behind it.

Every guide links its sources. We mark what comes from a surviving object, what belongs to a tradition, and what remains a hypothesis.

18 of 96 source guides

Egypt 196 BCE

The Rosetta Stone: one decree, three scripts

One decree was written in three scripts. How did comparison help people read Egyptian writing, and why was the stone not a ready-made dictionary?

Kingdom of Kush, Sudan c. 3rd century BCE – 5th century CE

We can sound out Meroitic. Why is the language still hard to understand?

Scholars can assign sounds to Meroitic signs, but many sentences still resist translation. Reading letters and understanding a language are different tasks.

Indus civilization sites, Pakistan and India c. 2600–1900 BCE

The Indus script is unread. Can we still learn what it was for?

The short inscriptions of the Indus civilization remain undeciphered. A study proposes how they were used, but that is not a translation.

Zhangjiashan, Hubei, China Western Han, tomb closed by 186 BCE

Writings on Reckoning: a tomb manuscript and a known classic

The bamboo manuscript Suan shu shu was found in a Han tomb. It helps us test the history of the Nine Chapters, known through later copies.

Thebes, Egypt late 16th century BCE

Papyrus Ebers: a medical scroll from the end of the 16th century BCE

Papyrus Ebers brings remedies, spoken formulas, and ideas about the body together. The scroll and its edition show how these kinds of knowledge sat side by side in ancient Egypt.

Greek world and Byzantium Ancient texts in Byzantine manuscripts

Hippocrates and Dioscorides: ancient medicine in later manuscripts

Greek medical works survive through Byzantine manuscripts. A copy’s date tells us when it was made, not when the text first appeared.

Alexandria, Baghdad, Toledo, Saragossa 2nd century CE – 1381 CE

The Almagest: one book, four cities, a thousand years

Ptolemy’s astronomy moved through Arabic and Latin translations. A manuscript from Zaragoza marks one stop on a journey spanning more than a thousand years.

Abbasid Baghdad, later Béziers 9th century CE – 1199 CE

Hunayn ibn Ishaq: why translate Galen twice?

In the ninth century, Hunayn translated Galen into Syriac and Arabic for different readers. The Arabic version may preserve material lost in Greek.

Graeco-Roman Egypt Late antiquity

Hermetic texts: ancient wisdom or later writing?

The Hermetic treatises present themselves as teachings of an ancient Egyptian sage. Each text needs its own dating; its title is not proof of age.

Paris and Toledo 15th century CE

Euclid in Latin: a fifteenth-century witness

A fifteenth-century Paris manuscript preserves Euclid in Latin, translated from Arabic. The copy, the translation, and Euclid’s life belong to different dates.

Cracow, Padua, and Uppsala 14th–16th centuries CE

Bianchini’s tables in Copernicus’s hand: what is proven?

Copernicus copied planetary latitude tables in his own hand. It is a strong find, but does not by itself settle every question about how he used them.

Jewish manuscript traditions Early medieval attestation and later reception; edition 2004

Sefer Yetzirah: why do the manuscripts differ?

This short book survives in several versions. Compare the manuscripts before speaking of one fixed “original” text.

Jewish mystical textual traditions Medieval textual tradition; cited translation 1989

The Bahir: why one translation is not the whole story

A translation helps you begin, but it depends on a Hebrew edition and a history of manuscripts. See what text lies behind the familiar wording.

Jewish mystical traditions Medieval manuscript horizons and later editions

The Zohar: one book or a collection of texts?

The Zohar reached us as a layered written tradition. Translation opens its meaning; manuscripts reveal the history of its parts.

Nineveh and Mesopotamian textual traditions Neo-Assyrian tablet witness to Gilgamesh Tablet XI

Gilgamesh: what does one tablet say about the flood?

Before comparing flood stories, look at an identified museum tablet. Its date and words set the bounds of the comparison.

Chinese textual traditions Early Chinese tradition and later textual transmission

Dao De Jing: which text should you start with?

A digital edition opens the Chinese text. Compare it with a translation to see how each word choice can shift a reader’s understanding.

Chinese textual traditions Early Chinese philosophy and later textual transmission

Zhuangzi: how does a story become a philosophical question?

Read the whole story, then compare a translation. It helps separate the written text, its possible meaning, and later interpretations.

Chinese textual traditions Early Chinese divination and later commentary traditions

Yijing: where does the text end and commentary begin?

The Book of Changes has layers from different periods. Keep the early text apart from later commentaries and uses.